济南的冬天（老舍）

对于duì yú一yī个gè在zài北běi平píng住zhù惯guàn的de人rén，像xiàng我wǒ，冬天dōng tiān要是yào shi不bù刮风guā fēng，便biàn觉得jué de是shì奇迹qí jì；济jì南nán的de冬天dōng tiān是shì没有méi yǒu风fēng声shēng的de。

To someone used to Peking's winds, a windless winter is a miracle — Jinan's winters are windless.

一yī个gè老lǎo城chéng，有yǒu山shān有yǒu水shuǐ，全quán在zài天tiān底下dǐ xia晒shài着zhuó阳光yáng guāng，暖和nuǎn huo安ān适shì地dì睡着shuì zháo，只zhī等děng春chūn风fēng来lái把bǎ它们tā men唤huàn醒xǐng。

The old city, mountains and water, lies sunning under the sky, warm, asleep, waiting for spring's waking.

最zuì妙miào的de是shì下xià点diǎn小xiǎo雪xuě呀ya。看kān吧ba，山shān上shàng的de矮ǎi松sōng越发yuè fā的de青qīng黑hēi，树shù尖jiān上shàng顶dǐng着zhuó一yī髻jì儿ér白bái花huā。

Best of all is a light snow — the pines on the hills grow blacker, each tip wearing a white bun.

济jì南nán是shì受shòu不bù住zhù大dà雪xuě的de，那些nà xiē小xiǎo山shān太tài秀xiù气qì。

Jinan can't bear heavy snow — those little hills are too delicate.