卖火柴的小女孩

大dà年nián夜yè下xià着zhe雪xuě，卖mài火柴huǒ chái的de小xiǎo女nǚ孩hái光guāng着zhe头tóu赤chì着zhe脚jiǎo在zài街jiē上shàng走zǒu。

New Year's Eve in snow; the little match-seller barefoot in the street.

她tā不bù敢gǎn回家huí jiā，火柴huǒ chái一yì根gēn没méi卖mài出去chū qù，爸爸bà ba会huì打dǎ她tā。

She dared not go home unsold, father would beat her.

她tā在zài墙角qiáng jiǎo坐下zuò xia来lái，擦cā亮liàng一yì根gēn火柴huǒ chái：眼前yǎn qián出现chū xiàn了le一yí个gè大dà火huǒ炉lú。又yòu擦cā一yì根gēn：烤kǎo鹅é朝cháo她tā走zǒu来lái。又yòu一yì根gēn：好hǎo大dà的de圣shèng诞dàn树shù。

In a corner she struck a match, a great stove; another, a roast goose walking to her; another, a Christmas tree.

最后zuì hòu一yì根gēn火柴huǒ chái照zhào亮liàng了le奶奶nǎi nai的de脸liǎn，她tā擦cā亮liàng了le整zhěng把bǎ火柴huǒ chái让ràng奶奶nǎi nai别bié走zǒu。第dì二èr天tiān早上zǎo shang，小xiǎo女nǚ孩hái冻dòng死sǐ在zài墙角qiáng jiǎo，脸liǎn上shàng带dài着zhe笑xiào，手里shǒu lǐ是shì烧shāo完wán的de火柴huǒ chái。

The last showed her grandmother; she struck the whole bundle to keep her. In the morning she lay frozen, smiling, the burnt matches in her hand.