史记·鸿门宴（详）

项xiàng羽yǔ四sì十shí万wàn大dà军jūn，刘liú邦bāng十shí万wàn，项xiàng羽yǔ的de谋móu士shì范fàn增zēng要yào在zài鸿hóng门mén宴yàn上shàng杀shā刘liú邦bāng。

Xiang Yu's four hundred thousand faced Liu Bang's one hundred thousand; adviser Fan Zeng planned to kill Liu Bang at the Hongmen banquet.

项xiàng伯bó连夜lián yè告诉gào su张zhāng良liáng，张zhāng良liáng拉lā刘liú邦bāng来lái赴fù宴yàn。

Xiang Bo warned Zhang Liang overnight, and Liu Bang came to the feast.

席xí间jiān范fàn增zēng几jǐ次cì举jǔ玉yù佩pèi示意shì yì项xiàng羽yǔ动手dòng shǒu，项xiàng羽yǔ不bù吭声kēng shēng。范fàn增zēng叫jiào项xiàng庄zhuāng舞wǔ剑jiàn，项xiàng庄zhuāng舞wǔ剑jiàn意yì在zài沛pèi公gōng——项xiàng伯bó也yě拔bá剑jiàn对duì舞wǔ，用yòng身子shēn zi挡dǎng着zhuó刘liú邦bāng。

Fan Zeng signalled thrice with his jade pendant — the king ignored it. Xiang Zhuang rose to dance his sword — aimed at Liu Bang — but Xiang Bo danced too, shielding him.

樊fán哙kuài闯chuǎng进来jìn lái瞪dèng着眼zhuó yǎn睛jīng看kān项xiàng羽yǔ，项xiàng羽yǔ给gěi他tā酒jǐu肉ròu。刘liú邦bāng借口jiè kǒu上shàng厕所cè suǒ，从小cóng xiǎo路lù跑pǎo了liǎo——鸿hóng门mén宴yàn是shì历史lì shǐ上shàng最zuì紧张jǐn zhāng的de一yī顿dùn饭fàn。

Fan Kuai burst in glaring; the king gave him meat and wine. Liu Bang excused himself and fled by a side path — the most dangerous dinner in history.