← All stories

Chinese historical anecdotes · 历史轶事

The famous episodes every Chinese reader knows - Sima Guang smashing the vat, Cao Chong weighing the elephant, loyal generals and clever ministers - history through its best stories. 107 graded readers (L3–L6), 9 free to read in full here and the rest in the app with Pro - each with an aligned English translation and dual-accent zh-CN/zh-TW audio.

🔒 98 more historical anecdotes in the app Pro
曹冲和大象 · 曹沖和大象
Cao Chong and the Elephant
L3 historical anecdotes · 历史轶事 · 121 chars 🔒 Pro
孔子的故事
The Story of Confucius
L3 historical anecdotes · 历史轶事 · 126 chars 🔒 Pro
李白和铁杵 · 李白和鐵杵
Li Bai and the Iron Rod
L3 historical anecdotes · 历史轶事 · 105 chars 🔒 Pro
屈原和粽子 · 屈原和糉子
Qu Yuan and the Rice Dumplings
L3 historical anecdotes · 历史轶事 · 101 chars 🔒 Pro
司马光救小朋友 · 司馬光救小朋友
Sima Guang Saves a Friend
L3 historical anecdotes · 历史轶事 · 85 chars 🔒 Pro
文彦博树洞取球 · 文彥博樹洞取球
Wen Yanbo and the Ball in the Tree
L3 historical anecdotes · 历史轶事 · 112 chars 🔒 Pro
纸的发明 · 紙的發明
The Invention of Paper
L3 historical anecdotes · 历史轶事 · 100 chars 🔒 Pro
毕升与活字印刷 · 畢昇與活字印刷
Bi Sheng and Movable Type
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 118 chars 🔒 Pro
蔡伦造纸 · 蔡倫造紙
Cai Lun Makes Paper
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 88 chars 🔒 Pro
大运河 · 大運河
The Grand Canal
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 94 chars 🔒 Pro
范仲淹划粥断齑 · 范仲淹劃粥斷齏
Fan Zhongyan's Cold Porridge
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 130 chars 🔒 Pro
甘罗拜相 · 甘羅拜相
Gan Luo, the Twelve-Year-Old Minister
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 111 chars 🔒 Pro
火药和烟花 · 火藥和煙花
Gunpowder and Fireworks
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 104 chars 🔒 Pro
介子推和寒食节 · 介子推和寒食節
Jie Zitui and the Cold Food Festival
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 145 chars 🔒 Pro
孔融和梨
Kong Rong and the Pears
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 87 chars 🔒 Pro
欧阳修画荻 · 歐陽修畫荻
Ouyang Xiu's Reed Lessons
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 106 chars 🔒 Pro
丝绸之路上的商人 · 絲綢之路上的商人
Merchants on the Silk Road
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 126 chars 🔒 Pro
孙膑的妙计 · 孫臏的妙計
Sun Bin's Clever Plan
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 111 chars 🔒 Pro
王羲之吃墨 · 王羲之喫墨
Wang Xizhi Eats the Ink
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 114 chars 🔒 Pro
文成公主入藏
Princess Wencheng Enters Tibet
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 95 chars 🔒 Pro
武则天 · 武則天
Wu Zetian
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 107 chars 🔒 Pro
印刷术的故事 · 印刷術的故事
The Story of Printing
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 109 chars 🔒 Pro
张衡与地动仪 · 張衡與地動儀
Zhang Heng and the Seismoscope
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 112 chars 🔒 Pro
张骞出使西域 · 張騫出使西域
Zhang Qian's Mission to the Western Regions
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 110 chars 🔒 Pro
郑和的船队 · 鄭和的船隊
Zheng He's Fleet
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 123 chars 🔒 Pro
指南针指方向 · 指南針指方向
The Compass Points the Way
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 108 chars 🔒 Pro
诸葛亮借箭 · 諸葛亮借箭
Zhuge Liang Borrows Arrows
L4 historical anecdotes · 历史轶事 · 112 chars 🔒 Pro
东山再起 · 東山再起
Rising Again from East Mountain
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 95 chars 🔒 Pro
管宁割席 · 管寧割席
Cutting the Mat
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 107 chars 🔒 Pro
华歆王朗乘船 · 華歆王朗乘船
The Boat and the Stranger
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 117 chars 🔒 Pro
鸡兔同笼 · 雞兔同籠
Chickens and Rabbits
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 125 chars 🔒 Pro
阮籍穷途 · 阮籍窮途
Where the Road Ends, Weep
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 80 chars 🔒 Pro
史记·淳于髡出使 · 史記·淳于髡出使
Chunyu Kun's Laugh
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 127 chars 🔒 Pro
史记·韩信将兵 · 史記·韓信將兵
Han Xin on Troop Numbers
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 88 chars 🔒 Pro
史记·胯下之辱 · 史記·胯下之辱
Between the Butcher's Legs
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 119 chars 🔒 Pro
史记·李广难封 · 史記·李廣難封
The Unlucky General
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 122 chars 🔒 Pro
史记·毛遂自荐(详) · 史記·毛遂自薦(詳)
Mao Sui Recommends Himself
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 123 chars 🔒 Pro
史记·桃李不言 · 史記·桃李不言
Peach and Plum Say Nothing
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 84 chars 🔒 Pro
史记·完璧归赵(详) · 史記·完璧歸趙(詳)
Returning the Jade Whole
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 141 chars 🔒 Pro
史记·乌江自刎 · 史記·烏江自刎
The Death at Wu River
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 149 chars 🔒 Pro
史记·萧何月下追韩信(另一种读法) · 史記·蕭何月下追韓信(另一種讀法)
Reading Xiao He's Chase
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 101 chars 🔒 Pro
史记·萧何追韩信(读) · 史記·蕭何追韓信(讀)
Who To Chase
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 89 chars 🔒 Pro
史记·一饭千金 · 史記·一飯千金
A Thousand Gold for a Meal
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 114 chars 🔒 Pro
司马光·独乐园 · 司馬光·獨樂園
The Garden of Solitary Joy
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 99 chars 🔒 Pro
陶渊明·桃花源 · 陶淵明·桃花源
The Peach Blossom Spring
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 144 chars 🔒 Pro
望梅止渴
Thinking of Plums
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 77 chars 🔒 Pro
王戎识李 · 王戎識李
Wang Rong Knows the Plums Are Bitter
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 100 chars 🔒 Pro
谢安下棋 · 謝安下棋
Xie An Plays Chess During the Battle
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 110 chars 🔒 Pro
战国策·曾母投杼 · 戰國策·曾母投杼
Zengzi's Mother Flees
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 104 chars 🔒 Pro
战国策·触龙说赵太后 · 戰國策·觸龍說趙太后
Touching the Dragon
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 174 chars 🔒 Pro
战国策·画蛇添足(详) · 戰國策·畫蛇添足(詳)
Drawing Legs on the Snake
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 106 chars 🔒 Pro
战国策·南辕北辙 · 戰國策·南轅北轍
Southward Shafts, Northward Cart
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 106 chars 🔒 Pro
战国策·鹬蚌相争(详) · 戰國策·鷸蚌相爭(詳)
The Snipe and the Clam, in Full
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 131 chars 🔒 Pro
周处除三害 · 周處除三害
Zhou Chu Removes the Three Scourges
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 112 chars 🔒 Pro
醉翁亭记(节选,欧阳修) · 醉翁亭記(節選,歐陽修)
The Old Toper's Pavilion
L5 historical anecdotes · 历史轶事 · 112 chars 🔒 Pro
登楼赋(节选,王粲) · 登樓賦(節選,王粲)
Climbing the Tower
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 109 chars 🔒 Pro
关汉卿与窦娥冤 · 關漢卿與竇娥冤
Guan Hanqing and Snow in Midsummer
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 147 chars 🔒 Pro
嵇康临刑 · 嵇康臨刑
Xi Kang's Last Tune
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 109 chars 🔒 Pro
刘伶病酒 · 劉伶病酒
Liu Ling the Drinker
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 121 chars 🔒 Pro
墨子救宋
Mozi Stops a War
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 140 chars 🔒 Pro
七步成诗 · 七步成詩
The Seven-Pace Poem
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 100 chars 🔒 Pro
史记·扁鹊见蔡桓公 · 史記·扁鵲見蔡桓公
Bian Que and the Duke
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 99 chars 🔒 Pro
史记·伯夷叔齐 · 史記·伯夷叔齊
The Brothers Who Wouldn't Eat
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 97 chars 🔒 Pro
史记·成也萧何 · 史記·成也蕭何
Made by Xiao He, Undone by Xiao He
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 80 chars 🔒 Pro
史记·淳于髡谏齐王 · 史記·淳于髡諫齊王
Chunyu Kun's Riddles
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 101 chars 🔒 Pro
史记·负荆请罪(详) · 史記·負荊請罪(詳)
The Bramble Rod, in Full
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 145 chars 🔒 Pro
史记·季布一诺 · 史記·季布一諾
A Promise Worth More Than Gold
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 79 chars 🔒 Pro
史记·荆轲易水歌 · 史記·荊軻易水歌
The Song at Yi River
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 72 chars 🔒 Pro
史记·李广射虎 · 史記·李廣射虎
The Arrow in the Stone
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 93 chars 🔒 Pro
史记·门可罗雀 · 史記·門可羅雀
Sparrows at the Gate
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 109 chars 🔒 Pro
史记·渑池之会 · 史記·澠池之會
The Meeting at Mianchi
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 139 chars 🔒 Pro
史记·破釜沉舟(详) · 史記·破釜沉舟(詳)
Burn the Boats, in Full
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 127 chars 🔒 Pro
史记·屈原问渡 · 史記·屈原問渡
Qu Yuan Meets the Fisherman
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 130 chars 🔒 Pro
史记·司马穰苴斩庄贾 · 史記·司馬穰苴斬莊賈
Sima Rangju Executes the Favourite
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 128 chars 🔒 Pro
史记·四面楚歌(详) · 史記·四面楚歌(詳)
Songs of Chu on Every Side
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 97 chars 🔒 Pro
史记·西门豹治邺 · 史記·西門豹治鄴
Ximen Bao and the River Bride
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 166 chars 🔒 Pro
史记·萧何月下追韩信 · 史記·蕭何月下追韓信
Xiao He Chases Han Xin by Moonlight
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 120 chars 🔒 Pro
史记·萧何自污 · 史記·蕭何自污
The Chancellor Who Blackened His Name
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 102 chars 🔒 Pro
史记·优孟衣冠 · 史記·優孟衣冠
The Actor Who Wore a Chancellor's Robe
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 134 chars 🔒 Pro
史记·运筹帷幄 · 史記·運籌帷幄
Plans Inside the Tent
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 131 chars 🔒 Pro
史记·张良拾履 · 史記·張良拾履
Picking Up the Shoe
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 137 chars 🔒 Pro
史记·指鹿为马(详) · 史記·指鹿爲馬(詳)
Calling a Deer a Horse
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 100 chars 🔒 Pro
史记·纸上谈兵(详) · 史記·紙上談兵(詳)
War on Paper, in Full
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 144 chars 🔒 Pro
师说(节选,韩愈) · 師說(節選,韓愈)
On Teachers
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 123 chars 🔒 Pro
司马光·勤俭 · 司馬光·勤儉
Frugality as a Legacy
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 78 chars 🔒 Pro
司马迁·报任安书 · 司馬遷·報任安書
Sima Qian's Letter to Ren An
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 91 chars 🔒 Pro
宋太祖·杯酒释兵权 · 宋太祖·杯酒釋兵權
Taking the Generals' Power Over Wine
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 113 chars 🔒 Pro
陶渊明不为五斗米折腰 · 陶淵明不爲五斗米折腰
Not Bowing for Five Pecks of Rice
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 83 chars 🔒 Pro
王蓝田食鸡子 · 王藍田食雞子
Wang Lantian and the Egg
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 79 chars 🔒 Pro
王羲之·入木三分
Three Tenths Into the Wood
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 82 chars 🔒 Pro
王羲之书换鹅 · 王羲之書換鵝
Writing for a Goose
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 81 chars 🔒 Pro
王子猷雪夜访戴 · 王子猷雪夜訪戴
The Night Visit That Stopped at the Door
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 95 chars 🔒 Pro
小时了了 · 小時了了
Clever at Ten
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 100 chars 🔒 Pro
小时了了·覆巢 · 小時了了·覆巢
Under a Toppled Nest
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 107 chars 🔒 Pro
谢道韫咏絮 · 謝道韞詠絮
The Willow-Fluff Snow
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 97 chars 🔒 Pro
战国策·狐假虎威(详) · 戰國策·狐假虎威(詳)
The Fox Borrows the Tiger's Might
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 129 chars 🔒 Pro
战国策·前倨后恭 · 戰國策·前倨後恭
Su Qin's In-Laws
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 114 chars 🔒 Pro
战国策·邹忌讽齐王纳谏 · 戰國策·鄒忌諷齊王納諫
Zou Ji and the Mirror
L6 historical anecdotes · 历史轶事 · 120 chars 🔒 Pro

More graded reading

By level

By genre

All facets · Full story index

1760 stories inside the app

Level 1 to 6, each graded to your deck. Tap any word → flashcard.

Download LinZi