← All stories

Chinese folktales · 民间故事

China’s oral tradition written down: the Cowherd and the Weaver Girl, Xu Xian’s first meeting with the White Snake, the Old Man Under the Moon who ties lovers’ strings - plus the origin tales behind famous eats like Goubuli baozi and crossing-the-bridge noodles. 155 graded readers (L3–L5), 25 free to read in full here and the rest in the app with Pro - each with an aligned English translation and dual-accent zh-CN/zh-TW audio.

百鸟衣 · 百鳥衣
The Hundred-Bird Coat
L4 folktales · 民间故事 · 136 chars · audio
鲁班造锯 · 魯班造鋸
Lu Ban Invents the Saw
L4 folktales · 民间故事 · 108 chars · audio
十兄弟
The Ten Brothers
L4 folktales · 民间故事 · 137 chars · audio
一幅壮锦 · 一幅壯錦
The Zhuang Brocade
L4 folktales · 民间故事 · 136 chars · audio
阿诗玛 · 阿詩瑪
Ashima
L5 folktales · 民间故事 · 119 chars · audio
白蛇·断桥重逢 · 白蛇·斷橋重逢
Meeting Again at Broken Bridge
L5 folktales · 民间故事 · 92 chars · audio
宝莲灯·劈山 · 寶蓮燈·劈山
Splitting the Mountain
L5 folktales · 民间故事 · 83 chars · audio
蝴蝶泉
The Butterfly Spring
L5 folktales · 民间故事 · 111 chars · audio
化蝶
Becoming Butterflies
L5 folktales · 民间故事 · 86 chars · audio
花木兰(军营) · 花木蘭(軍營)
Mulan in the Army
L5 folktales · 民间故事 · 78 chars · audio
黄香温席 · 黃香溫席
Huang Xiang Warms the Bed
L5 folktales · 民间故事 · 82 chars · audio
聚宝盆 · 聚寶盆
The Treasure Bowl
L5 folktales · 民间故事 · 101 chars · audio
孔融让梨 · 孔融讓梨
Why Kong Rong Took the Small Pear
L5 folktales · 民间故事 · 88 chars · audio
狼外婆
Grandmother Wolf
L5 folktales · 民间故事 · 106 chars · audio
梁山伯与祝英台·同窗 · 梁山伯與祝英臺·同窗
Three Years as Classmates
L5 folktales · 民间故事 · 124 chars · audio
刘三姐 · 劉三姐
Third Sister Liu the Singer
L5 folktales · 民间故事 · 109 chars · audio
鲁班学艺 · 魯班學藝
Lu Ban Learns His Craft
L5 folktales · 民间故事 · 130 chars · audio
陆绩怀橘 · 陸績懷橘
Lu Ji Pockets the Oranges
L5 folktales · 民间故事 · 82 chars · audio
哪咤闹海 · 哪吒鬧海
Nezha Stirs the Sea
L5 folktales · 民间故事 · 160 chars · audio
人参娃娃 · 人蔘娃娃
The Ginseng Child
L5 folktales · 民间故事 · 101 chars · audio
三个和尚 · 三個和尚
Three Monks
L5 folktales · 民间故事 · 87 chars · audio
神笔马良·画金山 · 神筆馬良·畫金山
Ma Liang Paints the Gold Mountain
L5 folktales · 民间故事 · 100 chars · audio
桃园结义(结拜) · 桃園結義(結拜)
The Oath in the Peach Garden (2)
L5 folktales · 民间故事 · 98 chars · audio
田螺姑娘
The Snail Girl
L5 folktales · 民间故事 · 103 chars · audio
渔童 · 漁童
The Fisher Boy
L5 folktales · 民间故事 · 119 chars · audio
🔒 130 more folktales in the app Pro
白头翁 · 白頭翁
The White-Headed Bird
L3 folktales · 民间故事 · 112 chars 🔒 Pro
狗不理包子
The 'Dog Won't Touch' Buns
L3 folktales · 民间故事 · 84 chars 🔒 Pro
过桥米线 · 過橋米線
Crossing-the-Bridge Noodles
L3 folktales · 民间故事 · 104 chars 🔒 Pro
梁山伯·楼台会 · 梁山伯·樓臺會
The Tower Meeting
L3 folktales · 民间故事 · 101 chars 🔒 Pro
马兰花 · 馬蘭花
The Malan Flower
L3 folktales · 民间故事 · 130 chars 🔒 Pro
牛郎织女·老牛的嘱托 · 牛郎織女·老牛的囑託
The Ox's Last Words
L3 folktales · 民间故事 · 107 chars 🔒 Pro
东坡肉 · 東坡肉
Dongpo Pork
L4 folktales · 民间故事 · 108 chars 🔒 Pro
华佗治病 · 華佗治病
Hua Tuo the Physician
L4 folktales · 民间故事 · 111 chars 🔒 Pro
金马碧鸡 · 金馬碧雞
The Golden Horse and Jade Rooster
L4 folktales · 民间故事 · 111 chars 🔒 Pro
毛衣女
The Swan Maiden of Poyang
L4 folktales · 民间故事 · 92 chars 🔒 Pro
七夕乞巧
The Seventh Night
L4 folktales · 民间故事 · 92 chars 🔒 Pro
望夫石
The Husband-Watching Rock
L4 folktales · 民间故事 · 94 chars 🔒 Pro
许仙与白娘子(初遇) · 許仙與白娘子(初遇)
First Meeting at West Lake
L4 folktales · 民间故事 · 88 chars 🔒 Pro
薛涛笺 · 薛濤箋
Xue Tao's Letter Paper
L4 folktales · 民间故事 · 93 chars 🔒 Pro
压岁钱 · 壓歲錢
New Year's Money
L4 folktales · 民间故事 · 98 chars 🔒 Pro
月下老人
The Old Man Under the Moon
L4 folktales · 民间故事 · 131 chars 🔒 Pro
阿凡提·剃头 · 阿凡提·剃頭
Afanti at the Barber
L5 folktales · 民间故事 · 112 chars 🔒 Pro
阿凡提·种金子 · 阿凡提·種金子
Afanti Plants Gold
L5 folktales · 民间故事 · 108 chars 🔒 Pro
阿里山姊妹潭
The Sisters of Alishan
L5 folktales · 民间故事 · 88 chars 🔒 Pro
白娘子永镇雷峰塔 · 白娘子永鎮雷峯塔
Lady White in the Pagoda (original)
L5 folktales · 民间故事 · 108 chars 🔒 Pro
白蛇·端午
The Realgar Wine
L5 folktales · 民间故事 · 102 chars 🔒 Pro
白蛇·昆仑盗草 · 白蛇·崑崙盜草
Stealing the Herb on Kunlun
L5 folktales · 民间故事 · 92 chars 🔒 Pro
白蛇·雷峰塔 · 白蛇·雷峯塔
Under Leifeng Pagoda
L5 folktales · 民间故事 · 88 chars 🔒 Pro
白蛇·水漫金山
The Flood at Jinshan
L5 folktales · 民间故事 · 95 chars 🔒 Pro
白云格格 · 白雲格格
The White Cloud Princess
L5 folktales · 民间故事 · 114 chars 🔒 Pro
财神爷 · 財神爺
The God of Wealth
L5 folktales · 民间故事 · 91 chars 🔒 Pro
曹国舅 · 曹國舅
Cao Guojiu
L5 folktales · 民间故事 · 111 chars 🔒 Pro
茶圣陆羽 · 茶聖陸羽
Lu Yu, the Sage of Tea
L5 folktales · 民间故事 · 103 chars 🔒 Pro
沉香救母
Chenxiang Rescues His Mother
L5 folktales · 民间故事 · 93 chars 🔒 Pro
创世纪(纳西) · 創世紀(納西)
The Creation Chant
L5 folktales · 民间故事 · 114 chars 🔒 Pro
冬不拉的来历 · 冬不拉的來歷
The Dombra's Story
L5 folktales · 民间故事 · 106 chars 🔒 Pro
董永卖身 · 董永賣身
Dong Yong Sells Himself
L5 folktales · 民间故事 · 88 chars 🔒 Pro
董永与七仙女 · 董永與七仙女
Dong Yong and the Seventh Fairy
L5 folktales · 民间故事 · 113 chars 🔒 Pro
杜康造酒
Du Kang Invents Wine
L5 folktales · 民间故事 · 97 chars 🔒 Pro
杜十娘
Du Shiniang's Jewel Box
L5 folktales · 民间故事 · 118 chars 🔒 Pro
端午节的粽子 · 端午節的糉子
Why We Eat Zongzi
L5 folktales · 民间故事 · 95 chars 🔒 Pro
樊梨花
Fan Lihua
L5 folktales · 民间故事 · 71 chars 🔒 Pro
范式鸡黍约 · 範式雞黍約
The Chicken-and-Millet Promise
L5 folktales · 民间故事 · 99 chars 🔒 Pro
干将莫邪 · 干將莫邪
Gan Jiang and Mo Ye
L5 folktales · 民间故事 · 163 chars 🔒 Pro
格萨尔王 · 格薩爾王
King Gesar
L5 folktales · 民间故事 · 114 chars 🔒 Pro
韩凭夫妇 · 韓憑夫婦
The Lovers' Tree
L5 folktales · 民间故事 · 126 chars 🔒 Pro
寒山问拾得 · 寒山問拾得
Hanshan Asks Shide
L5 folktales · 民间故事 · 128 chars 🔒 Pro
韩湘子 · 韓湘子
Han Xiangzi
L5 folktales · 民间故事 · 118 chars 🔒 Pro
汉钟离 · 漢鍾離
Zhongli Quan
L5 folktales · 民间故事 · 92 chars 🔒 Pro
何仙姑
He Xiangu
L5 folktales · 民间故事 · 84 chars 🔒 Pro
红叶题诗 · 紅葉題詩
The Poem on a Red Leaf
L5 folktales · 民间故事 · 96 chars 🔒 Pro
蝴蝶妈妈 · 蝴蝶媽媽
Mother Butterfly
L5 folktales · 民间故事 · 93 chars 🔒 Pro
花木兰·还家 · 花木蘭·還家
Mulan Comes Home
L5 folktales · 民间故事 · 98 chars 🔒 Pro
黄鹤楼 · 黃鶴樓
The Yellow Crane Tower
L5 folktales · 民间故事 · 113 chars 🔒 Pro
火把节的传说 · 火把節的傳說
The Torch Festival
L5 folktales · 民间故事 · 100 chars 🔒 Pro
济公·飞来峰 · 濟公·飛來峯
The Peak That Flew
L5 folktales · 民间故事 · 117 chars 🔒 Pro
济公·古井运木 · 濟公·古井運木
Timber from the Old Well
L5 folktales · 民间故事 · 101 chars 🔒 Pro
济公和尚 · 濟公和尚
Ji Gong the Monk
L5 folktales · 民间故事 · 119 chars 🔒 Pro
济公·破芭蕉扇 · 濟公·破芭蕉扇
The Torn Fan
L5 folktales · 民间故事 · 93 chars 🔒 Pro
饺子与团圆 · 餃子與團圓
Dumplings and Reunion
L5 folktales · 民间故事 · 96 chars 🔒 Pro
金玉奴
Jin Yunu and the Beggar Chief's Daughter
L5 folktales · 民间故事 · 131 chars 🔒 Pro
镜花缘·女儿国 · 鏡花緣·女兒國
The Land of Women
L5 folktales · 民间故事 · 101 chars 🔒 Pro
荆轲刺秦王 · 荊軻刺秦王
Jing Ke and the King of Qin
L5 folktales · 民间故事 · 113 chars 🔒 Pro
孔雀公主
The Peacock Princess
L5 folktales · 民间故事 · 113 chars 🔒 Pro
腊八粥 · 臘八粥
The Laba Porridge
L5 folktales · 民间故事 · 101 chars 🔒 Pro
蓝采和 · 藍采和
Lan Caihe
L5 folktales · 民间故事 · 94 chars 🔒 Pro
老虎外婆
The Tiger-Grandmother
L5 folktales · 民间故事 · 107 chars 🔒 Pro
李寄斩蛇 · 李寄斬蛇
Li Ji Slays the Serpent
L5 folktales · 民间故事 · 105 chars 🔒 Pro
梁山伯读书处 · 梁山伯讀書處
Where Liang Studied
L5 folktales · 民间故事 · 103 chars 🔒 Pro
梁祝·蝴蝶飞 · 梁祝·蝴蝶飛
The Butterfly Grave
L5 folktales · 民间故事 · 98 chars 🔒 Pro
聊斋·促织 · 聊齋·促織
The Cricket
L5 folktales · 民间故事 · 130 chars 🔒 Pro
聊斋·画皮 · 聊齋·畫皮
The Painted Skin
L5 folktales · 民间故事 · 115 chars 🔒 Pro
聊斋·崂山道士 · 聊齋·嶗山道士
The Taoist of Lao Mountain
L5 folktales · 民间故事 · 130 chars 🔒 Pro
聊斋·婴宁 · 聊齋·嬰寧
Yingning
L5 folktales · 民间故事 · 99 chars 🔒 Pro
聊斋·种梨 · 聊齋·種梨
Planting a Pear Tree
L5 folktales · 民间故事 · 117 chars 🔒 Pro
刘海戏金蟾 · 劉海戲金蟾
Liu Hai and the Golden Toad
L5 folktales · 民间故事 · 119 chars 🔒 Pro
刘阮入天台 · 劉阮入天台
Liu and Ruan in Tiantai
L5 folktales · 民间故事 · 76 chars 🔒 Pro
柳毅传书 · 柳毅傳書
Liu Yi Delivers the Letter
L5 folktales · 民间故事 · 96 chars 🔒 Pro
龙的九个儿子 · 龍的九個兒子
The Nine Sons of the Dragon
L5 folktales · 民间故事 · 157 chars 🔒 Pro
龙井茶 · 龍井茶
The Dragon Well Tea
L5 folktales · 民间故事 · 103 chars 🔒 Pro
龙女报恩 · 龍女報恩
The Dragon King's Daughter
L5 folktales · 民间故事 · 101 chars 🔒 Pro
吕洞宾 · 呂洞賓
Lü Dongbin
L5 folktales · 民间故事 · 124 chars 🔒 Pro
鹿回头 · 鹿回頭
The Deer Turns Its Head
L5 folktales · 民间故事 · 85 chars 🔒 Pro
马头琴的传说 · 馬頭琴的傳說
The Horsehead Fiddle
L5 folktales · 民间故事 · 115 chars 🔒 Pro
妈祖娘娘 · 媽祖娘娘
Mazu, Goddess of the Sea
L5 folktales · 民间故事 · 105 chars 🔒 Pro
卖油郎 · 賣油郎
The Oil-Seller and the Courtesan
L5 folktales · 民间故事 · 108 chars 🔒 Pro
孟姜女·滴血认骨 · 孟姜女·滴血認骨
The Blood Test
L5 folktales · 民间故事 · 86 chars 🔒 Pro
孟姜女·新婚
The Wedding Night
L5 folktales · 民间故事 · 91 chars 🔒 Pro
穆桂英挂帅 · 穆桂英掛帥
Mu Guiying Takes Command
L5 folktales · 民间故事 · 76 chars 🔒 Pro
木兰辞官 · 木蘭辭官
Mulan Declines the Office
L5 folktales · 民间故事 · 87 chars 🔒 Pro
聂政刺侠累 · 聶政刺俠累
Nie Zheng the Assassin
L5 folktales · 民间故事 · 130 chars 🔒 Pro
评剧·花为媒 · 評劇·花爲媒
Flowers as Matchmaker
L5 folktales · 民间故事 · 137 chars 🔒 Pro
泼水节的来历 · 潑水節的來歷
Why the Water Festival
L5 folktales · 民间故事 · 117 chars 🔒 Pro
琴操问禅 · 琴操問禪
The Singer Who Asked About Zen
L5 folktales · 民间故事 · 90 chars 🔒 Pro
清明节的由来 · 清明節的由來
Qingming and Jie Zitui
L5 folktales · 民间故事 · 112 chars 🔒 Pro
日月潭
The Sun and Moon Lake
L5 folktales · 民间故事 · 110 chars 🔒 Pro
山海经·毕方 · 山海經·畢方
The Bifang Bird
L5 folktales · 民间故事 · 68 chars 🔒 Pro
山海经·当康 · 山海經·當康
The Dangkang Pig
L5 folktales · 民间故事 · 62 chars 🔒 Pro
山海经·帝江 · 山海經·帝江
The Dijiang
L5 folktales · 民间故事 · 72 chars 🔒 Pro
山海经·精卫 · 山海經·精衛
Jingwei (Classic Text)
L5 folktales · 民间故事 · 83 chars 🔒 Pro
山海经·九尾狐 · 山海經·九尾狐
The Nine-Tailed Fox
L5 folktales · 民间故事 · 65 chars 🔒 Pro
山海经·鸣蛇 · 山海經·鳴蛇
The Singing Snake
L5 folktales · 民间故事 · 66 chars 🔒 Pro
山海经·孰湖 · 山海經·孰湖
The Shuhu
L5 folktales · 民间故事 · 83 chars 🔒 Pro
山海经·天狗 · 山海經·天狗
The Heavenly Dog
L5 folktales · 民间故事 · 74 chars 🔒 Pro
山海经·文鳐鱼 · 山海經·文鰩魚
The Flying Fish
L5 folktales · 民间故事 · 78 chars 🔒 Pro
山海经·刑天(原文) · 山海經·刑天(原文)
Xingtian (Classic Text)
L5 folktales · 民间故事 · 58 chars 🔒 Pro
山海经·狰 · 山海經·猙
The Zheng
L5 folktales · 民间故事 · 64 chars 🔒 Pro
山海经·烛龙 · 山海經·燭龍
The Torch Dragon
L5 folktales · 民间故事 · 87 chars 🔒 Pro
生肖大赛跑 · 生肖大賽跑
The Great Zodiac Race
L5 folktales · 民间故事 · 136 chars 🔒 Pro
宋定伯捉鬼
Song Dingbo Catches a Ghost
L5 folktales · 民间故事 · 92 chars 🔒 Pro
搜神·董永织缣 · 搜神·董永織縑
Dong Yong's Weaver
L5 folktales · 民间故事 · 91 chars 🔒 Pro
搜神·三王墓(眉间尺) · 搜神·三王墓(眉間尺)
The Boy With the Mark Between Brows
L5 folktales · 民间故事 · 152 chars 🔒 Pro
搜神·紫玉
The Maiden Purple Jade
L5 folktales · 民间故事 · 117 chars 🔒 Pro
缇萦救父 · 緹縈救父
Tiying Saves Her Father
L5 folktales · 民间故事 · 136 chars 🔒 Pro
贴春联 · 貼春聯
Spring Couplets
L5 folktales · 民间故事 · 110 chars 🔒 Pro
铁拐李 · 鐵柺李
Iron-Crutch Li
L5 folktales · 民间故事 · 112 chars 🔒 Pro
望娘滩 · 望娘灘
The Son Who Became a Dragon
L5 folktales · 民间故事 · 122 chars 🔒 Pro
王祥卧冰 · 王祥臥冰
Wang Xiang Lies on the Ice
L5 folktales · 民间故事 · 70 chars 🔒 Pro
王质烂柯 · 王質爛柯
The Rotten Axe-Handle
L5 folktales · 民间故事 · 95 chars 🔒 Pro
文君当垆 · 文君當壚
Wenjun Sells Wine
L5 folktales · 民间故事 · 91 chars 🔒 Pro
吴刚伐桂 · 吳剛伐桂
Wu Gang Fells the Cassia
L5 folktales · 民间故事 · 71 chars 🔒 Pro
五羊衔穗 · 五羊銜穗
The Five Rams of Guangzhou
L5 folktales · 民间故事 · 95 chars 🔒 Pro
相思树(韩凭) · 相思樹(韓憑)
The Twin Catalpas
L5 folktales · 民间故事 · 127 chars 🔒 Pro
徐福东渡 · 徐福東渡
Xu Fu Sails East
L5 folktales · 民间故事 · 109 chars 🔒 Pro
要离刺庆忌 · 要離刺慶忌
Yao Li and Qingji
L5 folktales · 民间故事 · 134 chars 🔒 Pro
玉兔捣药 · 玉兔搗藥
The Jade Rabbit Pounds Medicine
L5 folktales · 民间故事 · 83 chars 🔒 Pro
枣孩 · 棗孩
The Date Boy
L5 folktales · 民间故事 · 106 chars 🔒 Pro
张果老 · 張果老
Zhang Guolao
L5 folktales · 民间故事 · 112 chars 🔒 Pro
张仲景与饺子 · 張仲景與餃子
Zhang Zhongjing and the Dumplings
L5 folktales · 民间故事 · 109 chars 🔒 Pro
赵州桥 · 趙州橋
The Great Stone Bridge
L5 folktales · 民间故事 · 132 chars 🔒 Pro
钟馗嫁妹 · 鍾馗嫁妹
Zhong Kui's Sister's Wedding
L5 folktales · 民间故事 · 97 chars 🔒 Pro
钟馗捉鬼 · 鍾馗捉鬼
Zhong Kui Catches Demons
L5 folktales · 民间故事 · 107 chars 🔒 Pro
中秋月饼 · 中秋月餅
The Moon Cake Story
L5 folktales · 民间故事 · 101 chars 🔒 Pro
重阳登高 · 重陽登高
The Double Ninth
L5 folktales · 民间故事 · 98 chars 🔒 Pro
专诸刺王僚 · 專諸刺王僚
Zhuan Zhu and the Fish Dagger
L5 folktales · 民间故事 · 128 chars 🔒 Pro

More graded reading

By level

By genre

All facets · Full story index

1760 stories inside the app

Level 1 to 6, each graded to your deck. Tap any word → flashcard.

Download LinZi